Signatura original de Colom

Una petita barreta inclinada coneguda com vírgula similar a la que s’usa actualment a les adreces d’Internet, i que Colom utilitzava en els seus escrits per assenyalar les pauses, pot ser una de les proves més contundents de la seva catalanitat.

Aquesta és la conclusió a la que va arribar Estelle Irizarry, natural de Costa Rica, professora emèrita de literatura hispànica a la Universitat de Georgetown, i autora de més 40 llibres i múltiples articles en revistes internacionals.

Després d’examinar els diaris, cartes manuscrites, i documents de Colom, Irizarry va publicar el seu llibre “l’ADN dels Escrits de Cristòfor Colom” que va presentar a Madrid l’any 2009.

                                Possible retrat de Colom atribuït a Antonio del Rincón

El llibre conclou que Colom era un catalanoparlant del Regne d’Aragó i que va aprendre posteriorment l’espanyol. Per la prestigiosa professora la puntuació de Colom amb una elevada freqüència d´us de la vírgula o barra diagonal, juntament amb la doble diagonal i combinacions de punt i vírgula, mostren sense dubtes la seva catalanitat. Segons Irizarry, la vírgula no apareix mai en escrits castellans, ni de cap altre país, i només es troba en escrits originals dels territoris on es parlava català, sobretot la Catalunya actual i les Illes Balears.

Les vírgules funcionen com l’ADN de Colom, era un hàbit seu puntuar i era un dels pocs d’aquella època que ho feia, explica Irizarry.

La professora de Georgetown diu que, per exemple, a Eivissa, en un 75 per cent dels centenars de documents de l’època que ha analitzat apareixen vírgules com les de Colom, que les col·locava soles o en parelles i usava espais per assenyalar al lector una pausa per respirar.

El seu llibre no fa més que confirmar les tesis d’historiadors catalans com Jordi Bilbeny, i també de l’Institut de Nova Història i d’altres, que han aportat múltiples proves de la catalanitat de Colom, com que era un noble català amb casa a Barcelona o que la primera expedició va salpar de Pals.

A Irizarry li va sorprendre la diferència en la puntuació en els diferents escrits atribuïts a Colom, la qual va ser afegida en transcripcions posteriors. Per ella el que no porti vírgules no és de Colom, i també creu que es podria conèixer, amb més estudis, en quin lloc específic de les terres de parla catalana es va criar.

D’altres historiadors de fora de l’estat ja han defensat la catalanitat de Colom, com l’historiador peruà Luis Ulloa Cisneros, que el ja llunyà 1927, en una conferència a la Société d’Americanistes de París, va sostenir que l’almirall va néixer i es va criar a Catalunya, o més recentement l’historiador Charles J. Merrill,  professor de llengües europees i expert en el període medieval, que l’any 2008 va publicar el llibre: “Colom of Catalonia: Origins of Christopher Columbus Revealed.